Charles Dickens: A Christmas Carol تشارلز ديكنز : كريسماس كارول

[rabie206]

Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it. And Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to.
Old Marley was as dead as a door-nail.
Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don't know how many years. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain. The mention of Marley's funeral brings me back to the point I started from. There is no doubt that Marley was dead. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot -- say Saint Paul's Churchyard for instance -- literally to astonish his son's weak mind.
Scrooge never painted out Old Marley's name. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley. The firm was known as Scrooge and Marley. Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names. It was all the same to him.

الترجمة من انجليزية to عربية

توفي مارلي : ابدا.

There is no doubt whatever about that.

ليس هناك ادنى شك في ذلك.

The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.

سجل دفنه قعه رجل الدين والكاتب ، متعهد ، ورئيس النادب.

Scrooge signed it.

بخيل وقعت عليه.

And Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to.

والبخيل اسم 'جيد على تغيير اي شيء ، لأنه اختار ان يضع يده.

Old Marley was as dead as a door-nail.

القديم كان فمارلي عن طريق الباب مسمار.

Mind!

العقل!

I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.

لا اقصد ان اقول انني اعرف بلدي معرفة ما هناك خصوصا عن طريق الباب مسمار.

I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.

انني قد تميل نفسي الى الاعتبار تابوت - مسمار فديادست قطعة يرونمونغيري في التجارة.

But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for.

لكن حكمة اسلافنا في التشبيه. ويود ايدي غير شرعي لا يعوق ، أو ذلك البلد.

You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.

انكم ثم اسمحوا لي ان أكرر التأكيد ، كما مارلي عن طريق الباب مسمار.

Scrooge knew he was dead?

بخيل يعلم انه كان ميتا؟

Of course he did.

طبعا هو لا.

How could it be otherwise?

كيف يكون ذلك؟

Scrooge and he were partners for I don't know how many years.

بخيل وكان شركاء لا اعرف كم من السنوات.

Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.

البخيل هو المنفذ الوحيد له ، قال له المدير الوحيد ، الوحيد ، الوحيد اسناد مكمل له ، له المورث الوحيد صديق ونادب الوحيد.

And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.

وحتى لا بخيل بشكل مخيف لتقطيع من الحادث المؤسف ، الا انه كان ممتازا رجل الاعمال فى نفس يوم الجنازه ، وجرى رسميا مع اكيدا الصفقة.

The mention of Marley's funeral brings me back to the point I started from.

ذكر مارلي جنازة يعيدني الى نقطة بدأت منها.

There is no doubt that Marley was dead.

ولا شك ان مارلي كان ميتا.

This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate.

هذا يجب ان يكون مفهوما بوضوح ، او شيء رائع ان يأتي من القصة وانا ذاهب الى تتصل.

If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot -- say Saint Paul's Churchyard for instance -- literally to astonish his son's weak mind.

اذا لم نكن مقتنعين تماما بأن هاملت الأب توفى قبل بدء المسرحية سيكون هناك شيئا رائعا في تعاطيه نزهة يلا في الشرق الرياح على أسوار بلده ، من أن يكون هناك أي رجل في منتصف العمر على عجل ثم بعد الظلام في بقعة عاصف -- يقول القديس بولس في باحه الكنيسة مثلا -- حرفيا أذهل ابنه ضعيف العقل.

Scrooge never painted out Old Marley's name.

بخيل ابدا الى رسم قديم مارلي اسمها.

There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley.

وقفت هناك ، بعد سنوات فوق باب المستودع : البخيل ومارلي.

The firm was known as Scrooge and Marley.

الشركة عرف البخيل ومارلي.

Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names.

احيانا شخص جديد الى التجارة الى بخيل بخيل واحيانا مارلي ، لكنه رد على كل الأسماء.

It was all the same to him.

وكان كل ذلك له.